Tuesday, January 28, 2014

Psalm 110:1 and the Status of the Second Lord – Trinitarian Arguments Challenged


By Jaco van Zyl

In recent years much attention has been given to Christological studies ranging from the historical identity of Jesus to the later post-biblical developments of this central figure in Christianity.  The voices in this search have indeed been diverse.  Published works on the historical Jesus – who he was and what he taught – have received attention likened to the notorious development of 19th century Higher Criticism.  Many of these “discoveries” on the identity of Christ have proven to be edifying for the Christian believer in that much of what is taught in Scripture and from the pulpit have been confirmed by historical investigation.  A consequence of these much-published findings has been a renewed search even on the part of the average Church goer to seek this historical figure and integrate him into their perception of reality and worship.  This search, however, is not free from challenges.  From, not only the modern “discoveries” of the historical Jesus, but also an unbiased study of canonical and non-canonical scripture, brought to light is a picture significantly different from the one traditionally presented to be the “orthodox” character of the Lord Jesus, as came to be adopted by the traditional Church and her confessions. 

One such challenge to the “Orthodox” understanding of Christ the most-oft quoted OT text in the NT, that is Psalm 110:1 (109:1, LXX):

“The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.”

“εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου”

This Psalm forms the epicentre of the Kingdom hope and apocalyptic expectations of every Christian.  It is no surprise then, that this text is so often quoted and alluded to in the NT.  From the above text it is clear that one Lord or ho kurios speaks to someone else also called kurios.  The potential confusion in this regard (two referents both called “Lord”) is obvious and requires some examination.  Precisely so, since the language of this psalm introduces us to two individuals, while the appellation, kurios, a title mostly used when referring to Yahweh, is applied to both these individuals. 

Since the word kurios has a wide semantic range, including “master,” “[Sovereign] Lord,” “lord,” etc, and the importance of considering the whole range of meanings, even the occurrence of the titles in this text,  has been well attested to, it will not be further explored here.
The greatest scholarly consensus is echoed by the NET Bible commentary on the verse, where it says,
“In this royal psalm the psalmist announces God’s oracle to the Davidic king. The first part of the oracle appears in v. 1, the second in v. 4. In vv. 2-3 the psalmist addresses the king, while in vv. 5-7 he appears to address God.  My lord. In the psalm’s original context the speaker is an unidentified prophetic voice in the royal court. In the course of time the psalm is applied to each successive king in the dynasty and ultimately to the ideal Davidic king. NT references to the psalm understand David to be speaking about his “lord,” the Messiah. (See Matt 22:43-45; Mark 12:36-37; Luke 20:42-44; Acts 2:34-35).  The Lord’s invitation to the Davidic king to sit down at his right hand reflects the king’s position as the Lord’s vice-regent.  NET Bible Commentary, Ps. 110:1”
Central to this understanding of who the Lord(s) is/are comes from the distinction made between the two “Lords” as evidenced in the Hebrew of the Masoretic Text – a distinction not so clearly seen in the Greek of the LXX:

נְאֻם יְהוָה, לַאדֹנִי--שֵׁב לִימִינִי;    עַד-אָשִׁית אֹיְבֶיךָ, הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ

Here the distinction between YHWH and Adoni is evident.  In line with the Hebrew tradition of the time, the Name, YHWH, was probably not pronounced, instead the title, Adonai was uttered.  Before considering the significance in the difference between Adonai and Adoni, let’s see how the distinction is drawn Hebrew:
Adonai:             אֲדֹנָי
Adoni:                אֲדֹנִי

 “Hebrew Adonai exclusively denotes the God of Israel. It is attested about 450 times in the OT…Adoni [is] addressed to human beings (Gen. 44:7, Num. 32:25, II Kings 2:19 [etc.]). We have to assume that the word adonai received its special form to distinguish it from the secular use of adon [i.e., adoni]. The reason why [God is addressed] as adonai, [with long vowel] instead of the normal adon, adoni or adonai [with short vowel] may have been to distinguish Yahweh from other gods and from human lords” (Dictionary of Deities and Demons in the Bible, p. 531).

“The lengthening of the ā on Adonai [the Lord God] may be traced to the concern of the Masoretes to mark the word as sacred by a small external sign” (Theological Dictionary of the OT, “Adon,” p. 63 and Theological Dictionary of the NT, III, 1060ff. n.109).

 “The form ‘to my lord,’ l’adoni, is never used in the OT as a divine reference…the generally accepted fact that the masoretic pointing distinguishes divine references (adonai) from human references (adoni)” (Wigram, The Englishman’s Hebrew and Chaldee Concordance of the OT, p. 22) (Herbert Bateman, “Psalm 110:1 and the NT,” Bibliothecra Sacra, Oct.-Dec., 1992, p. 438).

This distinction in form and meaning has been a source of both triumph and embarrassment.  This is the most powerful and popular text used by Unitarian apologists, especially since prominent Trinitarian scholars have admitted to its significance – one tied closely to the distinction between the two referents.

The discomfort around this text is seen, for instance, in the following comments by Trinitarian apologist, Sam Shamoun, echoing the sentiments of another apologist, Dr. James White.  After quoting Psalm 16:2[15:2, LXX] and 35:23[34:23, LXX] he says,

This now leaves the unitarians in the horns of a dilemma. They will either have to admit that Adonai can be rendered as kyrious mou, which means that their argument concerning the Greek of Psalm 110:1 flounders and is without merit since it doesn’t establish their contention that the Hebrew originally read Adoni. Or they will have to acknowledge that the Masoretes were mistaken since Psalms 16:2 and 35:23 should have been Adoni, not Adonai. But then this would prove that the Hebrew Bible does use Adoni for Yahweh, thereby refuting the unitarian assertion that Adoni is never used for the true God!  (http://www.answering-islam.org/authors/shamoun/binity_shema2.html)

What their argument amounts to is this:  no vowel pointings were present in the Christian and pre-Christian Hebrew text.  ADNY in the Hebrew could be Adonai or Adoni.  In fact, since Ps. 16:2 and 35:23 both have Adonai translated  “my Lord” in the LXX, the ADNY could just as well have come from Adonai, not the royal, non-divine Adoni, which would, as can be seen from their rebuttal, have rendered the recipient of the oracle non-divine.  Their conclusion?  The first referent is Adonai or Yahweh, as well as the recipient of the oracle is Adonai.

See, if we only had the Greek, we probably could reason like this, with some difficulty as we shall see; but we don’t have only the Greek.  We have several LXX fragments from pre-Christian and Christian times which look surprisingly different from the LXXs of later periods.  We also have the paraphrases or Targums, which shed invaluable light on the ancient understanding of the text.  We also have the NT and the various contexts this text is used in. 

But let’s pull the Trinitarian argument apart somewhat and see where White et al. fall short.  It will come as no surprise that their argument is indeed marginal and desperate – even from among their own ranks.

  • The first crack in the Trinitarian argument is one from logic:

First premise:  Some texts have Adonai translated as “my Lord” in the LXX.
Second premise:  Psalm 110:1 has the translated “my Lord” in its text
Conclusion:  Psalm 110:1 has Adonai in its original rendering
To those familiar with formal logic, the fallacy will be evident:  fallacy of Undistributed Middle term.  Simply put, meaning that the predicates in both the major and minor premises (“my Lord” translation) does not exhaust all the occurrences of this translation and would therefore not necessitate its occurrence also in Ps. 110:1 as if it did.  A more non-dogmatic and accurate conclusion would be that Psalm 110:1 could have Adonai in its original rendering.  But again, this should also be said with much caution as the argument for such a conclusion is not nearly as simplistic.  So, their first error is a logical one.

  • Hermeneutically:  Ps. 16:2 and 35:23 truly parallels for 110:1?
"I said to the Lord, Thou art my Lord (kyrios mou); for thou has no need of my goodness." 15:2 LXX
“Awake, O Lord (kyrie), and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord (ho theos mou kai ho kyrios mou).” Psalm 34:23 LXX
At a superficial glance, merely taking these psalms at word-level and ignoring the textual environment above world-level, we could also, like the mentioned authors, arrive at the rather reductionistic conclusion.  True, in the MT we have Adonai, not Adoni, occurring in these texts.  The LXX has ho kurios mou as its translation of ADNY.  Apart from the possibility of reading ADNY as Adoni instead of Adonai and translating it accordingly, reading these psalms and allowing the text as a whole to impart meaning, we find that, apart from the similarities in expression (ho kurios mou), the supposed parallel to 110:1 disappears when we note that the one addressed in Psalm 16:2 and 35:23 as “my Lord” is a single referent.  The only speakers in these psalms are Yahweh and David.  In Psalm 110:1, however, David speaks about Yahweh and another Lord giving us the “my Lord” appellation addressing someone other than Yahweh.  There is thus no parallel in this regard, and a false analogy is thus drawn.

  • What do the LXX fragments and the Qumran Psalms Scroll tell us? 

The earliest fragments of the LXX, dating from before the Christian era well into the Christian era are fragments containing the Tetragram.  Consider, for examples, the following four Greek OT fragments:

1)      P. Fouad 266b (Göttingen 848), which has been dated from the third to the first centuries BCE. 

2)      The Scroll of the Minor Prophets (8HevXIIgr [Göttingen 943] Hand A and B), which is dated to between 50 BC and 50 CE. 

3)      A fragment of Leviticus from Qumran cave 4 (4QLXXLevb [Göttingen 802]) that is dated to around the first century BCE. It contains the form Iaw where the Hebrew text uses the Tetragram.

4)      The final Greek OT fragment that falls within our timeline and that preserves

a divine-name-containing text is P. Oxy 3522, which is dated to the early part of the first century CE. It contains Job 42:11-12 and it also uses an archaic Hebrew form of the divine name in the midst of a Greek text.

The only LXX fragments having the Tetragram replaced date from the late second century. 

The Qumran Psalms Scroll, dated between 30 and 50 CE also contains the 110th psalm.  (Show picture and acknowledgment)  As can be seen here, the Tetragram is written in distinct Paleo-Hebrew characters.  In the Qumran Psalms Scroll the distinction between YHWH and ADNY is thus clearly made in the 110th psalm.

Taken parallel to each other – the LXX with, say, the Qumran Scroll of Psalms – we can assume with high probability that the earlier LXX copies probably retained the Tetragram in the case of the first referent while giving an equivalent rendering to the second referent.  What about the Hebrew text?  It has ADNY in the place of the second referent – not the Tetragram.  From the oldest and best mss then, we see a distinction between the first referent, Yahweh, and the second “Lord.”


  • What do the Targums reveal?
The clearest evidence as to the second referent’s non-divine, yet royal status, comes from the Paraphrases or Targums.  Here is how some of them render the Psalm:

The Lord said in his decree to make me lord of all Israel, but he said to me, “Wait still for Saul of the tribe of Benjamin to die, for one reign must not encroach on another; and afterwards I will make your enemies a prop for your feet.”

Another Targum: The Lord spoke by his decree to give me the dominion in exchange for sitting in study of Torah. “Wait at my right hand until I make your enemies a prop for your feet.”

Another Targum: The Lord said in his decree to appoint me ruler over Israel, but the Lord said to me, “Wait for Saul of the tribe of Benjamin to pass away from the world; and afterwards you will inherit the kingship, and I will make your enemies a prop for your feet.”

In this oracle, reference to a recipient’s non-divine, royal status cannot be brought into question here.  The LORD, Yahweh, is speaking to a royal recipient of His oracle.  This royal status is ultimately applied to the antitypical Davidic King, namely the Messiah.

Before going over to the NT evidence, I’d like to make something clear:  Trinitarians allow a distinction between the different “Persons” of the “Godhead.”  In other words, in the Trinitarian godhead, the Father is different from the Son is different from the Spirit.  This distinction in “Persons” is indeed allowed.  What is not allowed, however, is the distinction or difference between “God” and the “Persons” of the “Godhead.”  In other words, when I read the OT, and I find a text that says, “Thus saith Yahweh,” Yahweh refers to all three, Father, Son and Holy Ghost. There is therefore, according to classical post-biblical Trinitarianism, no difference between God and the Son or God and the Father or God and the Spirit.  All are fully God, one and the same Yahweh, with no difference between the “Person” and “God.”

·       Now keep that in mind as we go over to the NT evidence:
Read with me 1 Corinthians 15:21, 23, 24, 27, 28

For since through a man there is death, through a man also, there is a resurrection of the dead. (Anselm has trouble here)  But each one in his own rank:  Christ a First-fruit; afterwards, those who are Christ’s at his appearing.  Then, the end, when he (Christ) shall give up the Kingdom to the God and Father; when he (Christ) shall have abrogated all government and all authority and power.  For he (God) has subjected all things under his (Jesus’) feet.  But when he says that all things are subjected it is manifest that He (God) is excepted, who has subjected all things to him (Jesus).  And when he shall have subdued all things to him then the son himself will be subject to Him (God) who subdued all things to him, that God may be all in all.

Hebrews 10:12, 13: "But he, having offered on enduring sacrifice on behalf of sins, sat down at the right hand of God; henceforth waiting till his enemies may be placed underneath his feet."

Here Psalm 110:1 is used clearly marking a distinction between, not Father and Son (as Trinitarianism equivocatingly accept), but God – Yahweh – and Jesus, the Son.  Thus, a distinction is drawn between Yahweh and someone else, Jesus (a distinction not recognized or tolerated by Trinitarianism).  This is NOT presented to us in Trinitarian terms (distinction between Father and Son), but in Monotheistic terms (between Yahweh God and Jesus) – something Trinitarianism cannot afford.

·       Finally, theologically
It is an axiom to reversibly or interchangeably refer to Yahweh as Adonai.  Yahweh is Adonai, Adonai is Yahweh.  This is a given.  There is no Adonai besides Yahweh:

 Isa 45:5 . I [am] the LORD, (Adonai/Yahweh) and [there is] none else, [there is] no God beside me.

 Isa 45:6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, (Adonai/Yahweh) and [there is] none else.

 Isa 45:18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; (Adonai/Yahweh) and [there is] none else.

But here in Ps. 110:1, Trinitarians like James White argue that Yahweh (Adonai), speaks to someone else who is also Adonai.  However they want to look at it, this is troublesome even to the Trinitarian theology:  If Yahweh is 3-in-1 God, speaking to another Adonai could have one add between 1 and 3 to the existing 3, leaving us with between 4 and 6 Persons in one God.  If, however, adding the second Adonai to the first does give Trinitarians 3 Persons in one God, then Yahweh is 2, and after all not 3 Persons, is He (or should I say they)?


Conclusion:
However we look at it, having one Adonai Yahweh speak to another Adonai in the exact same sentence would have one add to the already existing Adonai.  One does end up with at least 2 Adonai’s something horrifying to the inspired Jew of ancient times, even the Jewish translators of the LXX who were undoubtedly non-Trinitarian.  The Biblical monotheistic model is simple and free from sophistry and requires no anachronistic superimpositions of later theological developments onto the biblical text.  The one who received the promised kingship, lordship and authority was, according to 1 Corinthians 15:21, a man, Adam’s equivalent.  He received it as the royal type of Messiah – David, even Solomon – was understood to receive it.  This, according to Acts 3:13, was bestowed upon him by the God of Abraham, Isaac and Jacob – Adonai Yahweh – who made him (Jesus) both Lord and Christ.  While during all this time and even after his final hand-over to Adonai Elohim, the highly exalted Lord Jesus would still have Yahweh as God over him, according to 2 Corinthians 1:4. So that Adonai Yahweh, be and remain the most High, the Almighty even of Christ, until all eternity!

Wednesday, January 22, 2014

The Comma Johanneum: 1 John 5.7-8

"This reading, the infamous Comma Johanneum, has been known in the English-speaking world through the King James translation. However, the evidence – both external and internal – is DECIDEDLY AGAINST ITS AUTHENTICITY...

This longer reading is found only in 9 LATE mss, 4 of which have the words in a marginal note [10th-18th century]...Thus, there is NO SURE EVIDENCE OF THIS READING IN ANY GREEK manuscript until the 14th century (629), and that ms deviates from all others in its wording; the wording that matches what is found in the TR was apparently composed after Erasmus’ Greek NT was published in 1516.

Indeed, the Comma appears in NO Greek witness of ANY KIND (either ms, patristic, or Greek translation of some other version) until a.d. 1215 (in a Greek translation of the Acts of the Lateran Council, a work originally written in Latin). This is all the more significant since MANY A GREEK FATHER WOULD HAVE LOVED SUCH A READING, for it so SUCCINTLY AFFIRMS THE DOCTRINE OF THE TRINITY.

The Trinitarian formula (known as the Comma Johanneum) made its way into the third edition of Erasmus’ Greek NT (1522) because of PRESSURE from the Catholic Church. After his first edition appeared, there arose such a furor over the absence of the Comma that Erasmus needed to defend himself. He argued that he did not put in the Comma because he found no Greek mss that included it. Once one was PRODUCED (codex 61, written in ca. 1520), Erasmus apparently felt obliged to include the reading...In the final analysis, Erasmus probably altered the text because of politico-theologico-economic concerns: He did not want his reputation ruined, nor his [translation] to go unsold...

How can one argue that the Comma Johanneum goes back to the original text yet does not appear until the 14th century in any Greek mss (and that form is significantly different from what is printed in the TR; the wording of the TR is not found in any Greek mss until the 16th century)? Such a stance does not do justice to the gospel: Faith must be rooted in history.

Significantly, the German translation of Luther was based on Erasmus’ second edition (1519) and lacked the Comma. But the KJV translators, basing their work principally on Theodore Beza’s 10th edition of the Greek NT (1598), a work which itself was fundamentally based on Erasmus’ third and later editions (and Stephanus’ editions), popularized the Comma for the English-speaking world. Thus, the Comma Johanneum has been a battleground for English-speaking Christians more than for others." NET Bible

Divine Passive explained


"The divine passive [is] obvious from the passage [e.g., Rom 3.28; 1Cor 7.23; Gal 5.13; Eph 2.5], due to focus on the subject, otherwise obtrusive, or for rhetorical effect…That God is behind-the-scenes is self-evidently part of the worldview of the NT writers.”
The Basics of New Testament Syntax: An Intermediate Greek Grammar, Daniel B. Wallace.

“[The mode of expression known as the divine passive involves] using the passive voice of a verb to denote the hidden action of God as the agent responsible for the activity…A feature which began as a reverential way of avoiding the use of the sacred name of God [becoming] customary, with an extended usage, on Jesus’ lips. He uses it over 100 times [Mat 5.4; Luke 12.7].”
Approaches to New Testament Exegesis, R. Martin, p. 237.

“[In Col 1.16] the verb [create] and its cognates (BAGD 455f.; TWNT iii.999-1034) are used in the NT only of God’s creation (Foerster, TWNT iii. 1027); the noun may be used (1) of the act of creating; or (2) of the thing created, whether an individual creature or creation as a whole. The aorist ektisthe [“were created”] ‘describes the definitive historical act of creation’, the perfect ektistai [“have been created”] below ‘the continuous and present relations of creation to the Creator’ (Lightfoot, 217); the former simply states something that has taken place in the past, while the latter indicates the abiding significance of that past event: it was created and remains in existence. Lohse (49) sees in the ektisthe a ‘divine passive’, signifying that God is the creator.”
Colossians and Philemon, Robert Wilson, p 136.

“The passive ‘were created’ indicates, in a typically Jewish fashion, the activity of God the Father, working in the Son. To say ‘by’, here and at the end of verse 16, could imply, not that Christ is the Father’s agent, but that he was alone responsible for creation.”
The Epistles of Paul to the Colossians and to Philemon, N.T. Wright, p. 71.

“[Col 1.16] moves from the assertion about the Son as firstborn to say that he is the one through whom the world was created (God being understood as the final source of creation). Two passive forms of the verb “to create” (vv. 16a and 16e) obviously allude to “creation” in verse 15b…Jewish tradition had previously said that God created the universe through his wisdom (Prov 8:22-31; Wis 7:17-24; 9:9) or word (Philo)…God created the world “for” the Son, indicative of a divine eschatological purpose…R. Jochanan (third century CE)…said the world was created “for the sake of the Messiah” (b. Sanh. 98b).”
Abingdon New Testament Commentary – Colossians, David Hay, p. 57.

 “With oti [“because”] Paul adds the evidential reason for these designations of Christ, the reason that was fully known to his readers: “because in connection with him all things (that exist, ta panta) were created”. ‘En [“in”] is not instrumental: “by him were created” (A.V.). It is an untenable idea to say that “in him” means that Christ was the archetype [original copy] who in himself contained the ectype [copy], “all things”, either in the sense that he furnished the pattern for them or that the eternal ideas existed in him (Philo’s Logos). Here and scores of times en means: “in connection with.””
The Interpretation of St. Paul's Epistles to the Colossians and Thessalonians, R. C. H. Lenski, p. 54.

“’All things in heaven and on earth’ were created in God’s beloved Son (v.13), not in the sense that he was the preexistent or ideal archetype of creation but in the sense that creation occurred “in association with” Christ (BDAG 327d) or, better, “within the person of” Christ.”
Colossians and Philemon, Murray J. Harris, p. 40.

Tuesday, January 21, 2014

The Human Face of Jesus

By J.A.T. Robinson

“For we have been insisting that, whatever more may need to be said of Jesus as the Christ, nothing must be said that in any way detracts from a humanity, as the Epistle to the Hebrews puts it, ‘at all points’ like our own. There could indeed be no more traditionally orthodox demand than that. Yet there is also an entire range of statements about Jesus as the Christ (and nowhere more than in [Hebrews]) which appears to undermine this requirement at source. These cluster around the concept of pre-existence of an eternal, heavenly being who enters the conditions of our history and humanity to dwell within it from the outside. This, too, is apparently so fundamental a statement of Christian doctrine as virtually to be a definition of what ‘the Incarnation’ means.  Yet Knox, writing as a NT scholar and as a Christian, has recently made the outright judgment:
We can have the humanity without the pre-existence and we can have the pre-existence without the humanity. There is absolutely no way of having both. [Knox, The Humanity and Divinity of Christ, p. 106.]
If that is really true, it appears to pose an irreconcilable contradiction or an ultimate choice for a modern Christology.
It may be that we shall have to agree that pre-existence is a way of speaking that [it] can no longer be taken literally or descriptively and is so misleading as to be unusable today.” pp.143-144.
“Jesus was not, I believe, for Paul, as he became for later dogmatics, a divine being veiled in flesh or one who stripped himself of superhuman attributes to become human; he was a man who by total surrender of his own gain or glory [cf. John 7.18; 8.50, 54] was able to reveal or ‘unveil’ [cf. 2Cor 3.12-18] the glory of God as utterly gracious, self-giving love [cf. Rom 5.6-8].” p.166.
“For John there is no contradiction between coming or being sent from God and being utterly and genuinely a man…the word ‘man’…is employed of him exactly as it is of John the Baptist [cf. 1.6, 30; 3.27; 9.11]…It is characteristic of this evangelist that, for all the stress on Jesus’ otherness, the language he uses to designate Christ in his profoundest relationship to the Father is the same language that he applies in a weaker and more general sense to men in general. If Jesus is unique, it is not because he does not share the human origin and condition or the relationship to God open potentially to all the other men…Thus, to ‘come into the world’, which might suggest some special kind of supernatural entry, is used identically of Jesus [John 9.39; 12.46; 16.28; 18.37], of ‘the prophet’ [John 6.14], of the Messiah [John 11.27; cf. 4.25; 7.27, 31, 41f.], and indeed (if this is the right punctuation) of ‘every man’ [John 1.9]. it is the equivalent of being ‘born’ (18.37) or being ‘born into the world’ (16.21), which again is applied indifferently to Jesus and to any woman’s child. Similarly, not only Jesus but John the Baptist is a man ‘sent from God’ (1.6; cf. 3.28); and even Nicodemus acknowledges Jesus as a teacher ‘come from God’ (3.2) – for no one, he admits, could do such signs unless God were ‘with him’…Yet this intimate union itself is grounded in a moral affinity potentially open to any man [John 8.29; 15.10].” pp. 171-172.

“There is no suggestion [in the Gospel of John], unlike the first and third, that [Jesus] enters this world in any other way. [John 1.13] is for John a description not of Jesus but of believers. Of course, it is also true at this level of Jesus: he is par excellence the one who is ‘from above’ (3.31), who ‘comes down from heaven’ – yet not in a way to deny the physical links (6.42) or to separate him from others…The reason why language that is eternally true of God can be applied to Jesus without measure [cf. John 3.34] or qualification is not because he is not a man but because, unlike other men, all that the Father has is his (5.19f.)…John never implies, any more than the writer of Hebrews, that because Jesus is son he does not stand in the same human relationship to God as every other man.” pp. 175-176.

“…the gospel is telling us another story, the history of a human being who comes from nowhere more exalted than Nazareth in Galilee and whose connections are known to all. There is no mystery about his origin, and it is absurd to say of this historical individual that he is pre-existent. To mix up the stories, to confuse the categories, as the Jews do, is to make nonsense of everything, as crudely as when Nicodemus confuses birth from above [‘born again’] with being born again here below [John 3.3-12]. Yet the possibility, and indeed inevitability, of misunderstanding is for John an essential part of the whole…For in our age it has become important to discriminate, if the humanity is not to be threatened by the preexistence.” p. 177.

“…I have re-read G.B. Caird’s essay, ‘The Development of the Doctrine of Christ in the New Testament’, Christ for Us Today, pp.66-80 [where he strongly] supports the line I have taken at so many points, especially from his much greater knowledge of the apocryphal literature. He writes: ‘The Jews had believed only in the pre-existence of a personification. Wisdom was a personification, either of a divine attribute or of a divine purpose, but never a person…Neither the Fourth Gospel nor Hebrews ever speaks of the eternal Word or Wisdom of God in terms which compel us to regard it as a person. If we are in the habit of crediting them with such a belief in a pre-existent person, and not just a pre-existent purpose, it is because we read them in the light of Paul’s theology’ (p.79)…I do not regard Paul as an exception. I believe he appears to be so only because we read him in the light of later theology.” f. 182, p.178.
“…Christian doctrine became committed to an understanding of incarnation that involved the veiling in flesh of a heavenly being…I believe that the word [incarnation] can just as truly and just as biblically (in fact more truly and more biblically) be applied to another way of understanding it. This is: that one who was totally and utterly a man—and had never been anything other than a man or more than a man—so completely embodied what was from the beginning the meaning and purpose of God’s self-expression (whether conceived in terms of the Spirit, his Wisdom, his Word, or the intimately personal relationship of Sonship) that it could be said, and had to be said, of that man, ‘He was God’s man’, or ‘God was in Christ’, or even that he was ‘God for us’.” p.179.

The Virgin Birth in History and Faith, 1941.

'In the writings of St. John’ by Douglas Edwards.

“On every one of the 6 occasions on which St. John speaks of the Christian as one who ‘has been born of God’ it is precisely so that he does speak of him—as one who has been born. In all 6 cases it is the perfect tense, or the perfect participle, that is used…But of Christ’s birth from God St. John writes as of a specific event, describing Him as ‘He who was born of God’…[This explains why in actual fact St. John never speaks of ‘Christians’ as God born; nor again of any particular Christian.] The point requires laboring because it has become blunted by familiarity and obscured by prejudice [thus the one] keeping the faithful [safe] was Himself born of God at a certain point in history [1 John 5.18]…Indeed, in the New Testament…this particular phrase of St. John’s First Epistle is unique. On the other hand…the earliest written witness to the text of John 1.13 shows that in the second century almost the identical phrase (Who…was born…of God) was to be found in St. John’s Gospel also.”
External Evidence
“…the ‘singular’ reading [is] quoted by no less than four 2nd century writers [Martyr, 1 Apology 22.2; 23.2; 113.10; Dialogue, 111; 116; Tertuallian, De Carne Christi, 19; 24; Irenaeus, Against Heresies, 3.16.2, 19.2; 5.1.3; Epistula Apostolorum], from a text itself in all probability derived from Ephesus, is also intrinsically far more probable than the current reading…the Verona Codex (Old Latin) stands alone [among the 9 or 10 primary manuscripts—discovered thus far] in having the reading of John 1.13 attested by Tertullian…[But as Streeter in The Four Gospels, p. 308, points out] ‘What carries most weight—apart from considerations of the intrinsic probability of a given reading—is not the number of manuscripts which support it, but the number of local texts which the manuscripts supporting it represent, or the age to which by patristic quotations it can be pushed back…even if every other manuscript is against it.’…there is the question also of its distribution, that is to say, of the area or areas in which it was current [2 representing Italy: Tertullian, Martyr; 1 in Gaul/Spain: Irenaeus; 1 Ephesus: Epistolum]. In this connection, Streeter has some interesting things to say about the Verona Codex, which is, he observes, ‘the typical manuscript of the European Old Latin’. According to him, there is a certain amount of evidence that this text and that used at Ephesus in the second century are closely akin…
This digression on the connection traceable between the reading ‘was born’ in John 1.13 and the birthplace of St. John’s Gospel will have been worth making if it helps to show that what counts in manuscript evidence is not quantity but quality. In any case it needs to be remembered that there is no passage in the Gospels for which we have such early and such explicit evidence as we have for the ‘singular’ reading of John 1.13…Thus the antiquity of this reading is very great indeed…It is an exhilarating probability that [Martyr], at the time of his conversion (in mature life, c. A.D. 130) had spoken with men who had themselves known the author of the Gospel…It will then appear less surprising [to have Harnack], in his lordly way…speak of the singular reading, quite casually, and without deigning a word of explanation, as ‘the true text’! [Date of Acts, p. 148: ‘These ideas [of the Virgin Birth and of Conception by the Holy Spirit] are declared to be primitive by the fact that at the end of the first century…they were the common property of Christians, as St. John [Chap. 1, according to the true text] and Ignatius teach us.’]”

Internal Evidence
“Now the ‘plural’ reading presents at least 3 obvious difficulties.”
1. “There is the abrupt introduction of the phrase His Name into a context where no Name, properly speaking, has as yet appeared.
Later in the Gospel we read of ‘the Name of the only-born Son of God’ [John 3.18] or of ‘the Name of Jesus’ [John 20.31]. But such an expression as the Name of the Light or the Name of the Word is unexampled. In the singular reading, on the other hand, this Name is defined—it is the Name of Him who was born of God. Moreover, descriptive relative phrases in the singular number are a marked characteristic of the Gospel—or rather of St. John’s style generally.

2. The curious confusion of the past and present tenses.
It is ‘those believing; or ‘those who are believers’ or ‘those who persevere in believing’—‘who were born’ [it’s necessary to read ‘His Name’ instead of ‘the Name of Him’, and ‘were’ for ‘was’ to get the current text] When were they born? Were they born of God as a result of their welcome of the Light: or did they welcome the Light because, first, they were born of God? If the singular text is read, there is no such obscurity…the Evangelist answers this urgent question without an instant’s delay. They, he says, to whom this right was given, are ‘they who believe on the Name of Him who was born of God’.

3. The way in which it conflicts with the direct and simple yet delicately allusive style of the Fourth Gospel as a whole.
For the description there given of ‘the believers in the Name of the Light’ (itself an odd expression) is cumbrous in the extreme. They were not born, it seems, of sexual intercourse, fleshly craving, nor male will. On the contrary, they were born—of God. In this form the passage does one or other of two things. It either suggests that believers are not creatures of flesh and blood at all, or else it laboriously points out that a spiritual birth—a birth ‘of God’—has nothing to do with sexual intercourse, fleshly craving, or male will. But then who could possibly suppose it had? Does it not become more and more odd the more one ponders it that a birth which (according to this reading) was either the cause or the consequence of receiving the Divine Light should be meticulously differentiated (three times over) from the various stages or antecedents of physical generation?
Nevertheless, if the ‘plural’ form is authentic, it must be confessed that St. John’s touch has for once (inexplicably) failed him. His style, his unique style—at once profound and delicate—has become crude and clumsy; and that at the one point where delicacy and directness were most to be expected…In addition, this reading fits the context. Not only is the [Who…was born] picked up by the [Only-born from a father or God only-born] of John 1.14,18: besides this, the ‘and’ which joins v.14 to v.13 is then seen to be adversative like the earlier ‘ands’ noted above—‘Not of the will of the flesh, nor of the will of a male, but of God was He born: and yet the Word became flesh.’

What is interesting is that the layman is so impressed by the conflux of manuscripts that he regards the fact that the plural reading is grammatically easier as adding to the weight of evidence in its favor. Actually, of course, the grammatical ease of the phrase would admirably explain how a copyist could come to write [they] instead of [who] (and then conform the verb by writing [were born] instead of [was born]). In that case also (as the centuries passed and endeavors were made to secure a uniform text) this unconscious corruption would the more easily be accepted as the true text. [This is not necessarily to say that the Valentians deliberately altered the text, as Tertullian accused them of doing. More probably, perhaps, they exploited a text which had become accidentally corrupted because of the grammatical ease od the alteration. After all, in Greek, the two English phrases ‘His Name’ and ‘the Name of Him’ are identical. More easily than ‘the Name of Him’ a scribe would understand ‘His Name’. Having done so, he would then be obliged to go back to ‘those believing’ for the antecedent to the relative. Once the change had thus, in innocence, been made, the scribe (that is to say, the copyist, whose business precludes deep thought) would prefer the plural reading because, as Sir Edwyn Hoskyns well remarked, ‘the plural is grammatically easier’ [The Fourth Gospel, Vol. 1]…True, Tertullian, writing c. 208, bears witness also to the existence of a ‘plural’ reading; but clearly that reading (whether or not a forgery) was at least an innovation. Before then, the only text known to Tertullian (and his readers) was the text which has the reading of John 1.13 with the relative and its verb in the singular.
To us it is second nature to assume that a birth ‘of God’ must be a purely spiritual birth and have nothing to do with the flesh at all…the simple verb gennao is never used in the NT of any other birth than a birth from the womb…Even in its active form, ‘to beget’, it is only very rarely used except of physical begetting [1Cor 14.15; Phil 10]…The fact is that gennao (especially on Jewish lips) is such a predominantly fleshly word that it does not lend itself to metaphor except in context where any confusion with physical birth or begetting would be quite out of the question…[For both John and Paul Jesus was begotten] in the literal, bodily sense—born of God [1 John 5.18]…there has been a Birth which, albeit a genuine birth from the womb, was none the less a new Birth—the Birth of One, of whom it could be specifically said that HE was born of God…
[Even John] does not record the Virgin Birth [as such, like the Eucharist, his] constant identification of the Christian with Christ in His Birth corresponds to St. Paul’s identification of himself with Christ in His Death…An actual Crucifixion, and an actual Birth ‘of God’, is presupposed in either case. In a word, St. John’s whole proclamation of the Gospel assumes that Jesus was born of God in a sense quite other than metaphorical. And this was not a private Johannine fancy, but a public Christian fact…if the Virgin Birth was not common knowledge, the arguments lose their point, while the phrases and turns of speech become confusing instead of illuminating. [The conclusion being] that the Virgin Birth is no theory, no induction, no poetic idea, but an integral element of a Primitive, Apostolic tradition.”